The article is in the issue 5 of 2009 on page 182. The article is not available online, but it will be available in a week with costs at  http://www.heise.de/kiosk/archiv/ct/2009/5.

The title of the article is "Linux: Handys und Smartphones synchronisieren"